1
00:00:09,266 --> 00:00:13,266
www.titlovi.com

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,977
Tante, as-tu les reçus pour ça ?

3
00:00:19,060 --> 00:00:22,480
-Pour ça ? Aucune idée de l'endroit où ils ont fini.
-Ne t'inquiète pas.

4
00:00:22,897 --> 00:00:25,817
Béba, c'est moi. J'arrive.

5
00:00:26,192 --> 00:00:27,777
Bonjour, ma chère. Entrez.

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,530
Ah ! Vous êtes occupé. Comment vas-tu?

7
00:00:30,613 --> 00:00:33,992
Ecoute, je t'ai amené
thé vert de China Town.

8
00:00:34,075 --> 00:00:35,994
Ouah! Délicieux!

9
00:00:36,619 --> 00:00:39,164
-Oh! De si jolies fleurs.
-Jordi.

10
00:00:39,247 --> 00:00:41,583
Je n'arrête pas de lui dire de ne pas dépenser

11
00:00:41,666 --> 00:00:44,377
- n'importe quel argent, mais c'est impossible.
- Ce n'est rien, tante.

12
00:00:44,461 --> 00:00:48,339
Ce n'est rien. Merci. Éliséo,
juste la personne à qui je voulais parler.

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
-Avec moi?
-S'il vous plaît, asseyez-vous.

14
00:00:50,341 --> 00:00:51,551
Oui bien sûr.

15
00:00:51,885 --> 00:00:58,516
Écoute, Eliseo, j'ai remarqué que mon
les affaires de la tante sont désorganisées.

16
00:00:58,600 --> 00:01:02,896
Les documents,
les factures sont toutes un peu...

17
00:01:02,979 --> 00:01:07,317
Tu sais comment je suis. Je m'en fiche
à propos de ces choses. Je suis dans un état de désordre total.

18
00:01:07,400 --> 00:01:09,360
Alors, j'essaie de mettre tout cela en ordre.

19
00:01:09,444 --> 00:01:11,863
-Je pense que c'est une très bonne idée.
-Oui, écoute, à partir de maintenant,

20
00:01:11,946 --> 00:01:15,742
Je m'occuperai de tout.
Y compris la perception de sa pension.

21
00:01:17,368 --> 00:01:20,663
Récupérer sa pension
ce n'est pas un problème pour moi.

22
00:01:20,747 --> 00:01:23,291
je le fais avec plaisir
parce que j'aime Beba.

23
00:01:23,792 --> 00:01:27,295
Je le sais, ma chère.
Jordi l'a suggéré et...

24
00:01:27,378 --> 00:01:29,881
Je ne sais pas, je pensais que c'était un
bonne idée puisqu'il habite ici.

25
00:01:29,964 --> 00:01:32,300
-Bien sûr.
-Il vaut mieux que je m'en occupe.

26
00:01:32,383 --> 00:01:34,302
- Cela semble parfait.
- C'est la chose logique à faire.

27
00:01:34,385 --> 00:01:35,678
Par tous les moyens.

28
00:01:35,970 --> 00:01:38,181
Nous vous demandons donc de revenir
la procuration qu'elle vous a donnée.

29
00:01:38,264 --> 00:01:39,849
- La procuration ?
- Oui.

30
00:01:39,933 --> 00:01:43,603
Mais avant toute chose,
nous tenons à vous remercier profondément,

31
00:01:43,686 --> 00:01:46,815
pour tout ce que tu as
fait pour tante Beba. Vraiment.

32
00:01:47,982 --> 00:01:52,487
Non, tu n'as pas
pour me remercier. En fait, je le fais...

33
00:01:53,404 --> 00:01:58,326
parce que je considère Beba comme une amie.

34
00:01:58,409 --> 00:01:59,744
- Il y a autre chose.
- Oui.

35
00:02:00,120 --> 00:02:01,996
Nous allons changer les serrures.

36
00:02:02,622 --> 00:02:04,666
-Ce n'est pas à cause de toi, bien sûr.
-Bien sûr que non.

37
00:02:04,749 --> 00:02:08,294
Nous ne savons pas combien de personnes peuvent avoir
une clé de cet appartement, tu sais ?

38
00:02:08,378 --> 00:02:12,090
-C'est un problème de sécurité.
-Dieu! Si quelque chose arrivait, je mourrais.

39
00:02:12,173 --> 00:02:17,011
Eh bien, je m'en vais. Veuillez m'excuser,
mais j'ai encore beaucoup de travail à faire.

40
00:02:17,095 --> 00:02:20,306
Eliseo, pourquoi ne prends-tu pas
un morceau de gâteau à la ricotta ?

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,642
Je viens de le sortir du four.

42
00:02:22,725 --> 00:02:25,937
-Jordi adore ça.
-Mon estomac est un peu perturbé, Beba.

43
00:02:26,020 --> 00:02:29,357
Non, merci, vraiment.
Ce que je vais faire maintenant

44
00:02:29,440 --> 00:02:30,775
c'est de vous donner la clé que j'ai.

45
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
-Je te le laisse maintenant.
-Merci.

46
00:02:32,902 --> 00:02:36,322
Avec plaisir.
Passez une bonne journée tous les deux.

47
00:02:36,406 --> 00:02:38,908
-Au revoir.
-De même.

48
00:02:40,118 --> 00:02:41,286
Continuons.

49
00:02:51,171 --> 00:02:52,964
Il y a quelque chose de bizarre ici.

50
00:03:19,741 --> 00:03:21,409
LE PATRON

51
00:03:24,662 --> 00:03:29,876
Où est ma copine ? Très bien.

52
00:03:30,335 --> 00:03:33,630
-Comment allez-vous, Docteur ?
-C'est ma copine Dorita.

53
00:03:35,215 --> 00:03:38,051
-Est-ce qu'elle est une bonne femme de ménage ?
-Laisse-moi juste te dire une chose.

54
00:03:38,134 --> 00:03:41,262
Si elle pense qu'elle n'a pas fait de
bon travail, elle recommence.

55
00:03:41,346 --> 00:03:42,972
Elle est capable d'autocritique.

56
00:03:43,056 --> 00:03:45,850
Vois si tu peux trouver une fille qui passe l'aspirateur

57
00:03:45,934 --> 00:03:49,729
deux fois au même endroit. C'est impossible.
Et vous savez quelle est la meilleure partie ?

58
00:03:49,812 --> 00:03:52,523
Vous n'êtes pas obligé de payer une assurance
ou des cotisations de sécurité sociale,

59
00:03:52,607 --> 00:03:57,320
et elle ne vous poursuivra pas en justice.
Non, sérieusement, la vérité est qu'ils sont géniaux.

60
00:03:57,403 --> 00:03:59,906
Quand ces choses
commencer à reprendre des emplois humains,

61
00:03:59,989 --> 00:04:02,200
il n'y aura pas de poursuites judiciaires.
Vous perdrez votre gagne-pain.

62
00:04:02,283 --> 00:04:07,372
Merci de vous inquiéter, merci beaucoup
mais j'ai mes économies, non ?

63
00:04:07,455 --> 00:04:09,457
Et quand les prix sont en hausse
ces choses descendent,

64
00:04:09,540 --> 00:04:11,709
avant que les avocats ne souffrent, les servantes
et les surintendants

65
00:04:11,793 --> 00:04:13,461
sont les premiers
qui va souffrir.

66
00:04:15,421 --> 00:04:17,090
C'est vrai, très vrai.

67
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
Mais pendant toutes ces années,
tu as dû économiser de l'argent.

68
00:04:20,134 --> 00:04:21,427
Vous n'avez presque aucune dépense.

69
00:04:21,511 --> 00:04:25,014
Non, je ne dépense pas beaucoup. je suis tout
par moi-même. je ne dépense pas en vêtements

70
00:04:25,098 --> 00:04:27,183
et je ne me livre pas à moi-même.
Disons que je suis austère.

71
00:04:27,267 --> 00:04:31,396
-Bien sûr, vous pouvez économiser beaucoup.
-Pour ce que ça vaut, oui.

72
00:04:33,481 --> 00:04:35,942
-Puis-je vous demander quelque chose?
-Bien sûr.

73
00:04:36,317 --> 00:04:37,860
Cela pourrait être un peu invasif
et je suis désolé.

74
00:04:37,944 --> 00:04:39,862
Tu n'es pas obligé de répondre
si tu ne veux pas.

75
00:04:39,946 --> 00:04:45,451
Juste par curiosité, combien
de l'argent as-tu économisé ?

76
00:04:47,328 --> 00:04:49,330
Cela ne vous semblera pas beaucoup.

77
00:04:49,706 --> 00:04:50,915
- Puis-je deviner ?
-Oui.

78
00:04:50,999 --> 00:04:52,917
-50 000 dollars.
-Non, un peu plus.

79
00:04:54,168 --> 00:04:57,588
80 000 ? Plus?

80
00:04:59,382 --> 00:05:03,344
-J'ai 525 400 dollars, Docteur.
-Fils de pute!

81
00:05:03,469 --> 00:05:04,721
Comment as-tu fait ?

82
00:05:04,804 --> 00:05:08,516
Eh bien, je travaille depuis 30 ans
et économisant 90 pour cent de mon salaire,

83
00:05:08,808 --> 00:05:13,646
-plus quelques autres concerts. Vous faites le calcul.
-Non, je te crois totalement. Pourquoi pas?

84
00:05:13,730 --> 00:05:17,108
Et tu recevras ton indemnité de départ,
c'est une merde de fric.

85
00:05:17,191 --> 00:05:19,068
Que ferez-vous avec autant d’argent ?

86
00:05:19,485 --> 00:05:22,447
Je ne veux pas trop espérer.
Jusqu'à ce que ce soit officiellement confirmé,

87
00:05:22,530 --> 00:05:25,658
Je préfère ne pas m'énerver,
parce que je pourrais engager une dépense importante

88
00:05:25,742 --> 00:05:28,328
puis être laissé de côté.
La frustration serait terrible.

89
00:05:28,745 --> 00:05:32,749
-Non, dans ce cas c'est chose faite.
-Tout de même, permettez-moi de faire attention.

90
00:05:33,708 --> 00:05:35,877
Combien avez-vous économisé, docteur ?

91
00:05:41,257 --> 00:05:43,926
- Quatre millions.
- Oh, super ! Très bien.

92
00:05:45,053 --> 00:05:49,515
Fantastique. Félicitations, docteur.

93
00:05:49,599 --> 00:05:52,935
- Allez, chérie, à l'intérieur.
- Enfoiré.

94
00:06:02,904 --> 00:06:09,077
Bonjour? Oui, oui. Comment vas-tu? Tout
est parfait. Oui, j'ai ma carte d'identité.

95
00:06:10,036 --> 00:06:13,164
Bien sûr, j'ai aussi
une photocopie de sa carte d'identité, oui.

96
00:06:14,207 --> 00:06:18,628
Inutile de dire que j'ai également une copie de
l'acte. Ne t'inquiète pas. Je suis en route.

97
00:06:45,363 --> 00:06:48,199
- Qui est-ce?
- Eliseo, le surintendant.

98
00:06:49,409 --> 00:06:52,245
-Bonjour. Comment vas-tu?
-Salut. Je vais bien.

99
00:06:52,328 --> 00:06:56,165
-J'ai besoin de conseils, Consuelo.
-Voyons. Et ?

100
00:06:56,249 --> 00:06:59,502
- Vous étiez notaire, n'est-ce pas ?
-Non, je suis notaire.

101
00:06:59,585 --> 00:07:02,338
-On ne cesse jamais d'être notaire.
-D'accord.

102
00:07:02,422 --> 00:07:07,885
J'ai une amie, Berta,
qui n'a pas de famille. Elle est toute seule.

103
00:07:08,386 --> 00:07:12,515
Et, Consuelo, tout d'un coup,
un neveu est arrivé.

104
00:07:12,974 --> 00:07:15,143
Le gars vit en Estonie.

105
00:07:15,226 --> 00:07:16,811
-Estonie?
-Oui.

106
00:07:21,941 --> 00:07:23,776
Enrique.

107
00:07:26,487 --> 00:07:32,994
Euh. Son nom est Jordan. Il semble
c'est un nom très courant dans ce pays.

108
00:07:33,077 --> 00:07:35,413
Quoi qu'il en soit, il vit maintenant avec elle.

109
00:07:36,122 --> 00:07:39,125
Il a commencé à prendre soin
de certaines affaires personnelles de mon ami,

110
00:07:39,208 --> 00:07:42,712
comme récupérer sa pension pour elle,
son argent de retraite...

111
00:07:43,504 --> 00:07:47,633
-Tu sais ce que je pense, Consuelo ?
-Qu'en penses-tu? Dites-moi.

112
00:07:58,144 --> 00:08:00,062
Je pense que ce gamin est un imposteur,

113
00:08:00,563 --> 00:08:05,359
et qu'il agit de cette façon
prendre le peu d'argent que mon ami a

114
00:08:05,443 --> 00:08:08,362
ainsi que l'appartement dans lequel elle vit.
Peut-il faire quelque chose comme ça ?

115
00:08:08,446 --> 00:08:11,991
Je veux dire, ma question est :
si quelqu'un n'est pas un plus proche parent,

116
00:08:12,074 --> 00:08:15,286
peuvent-ils garder la maison de mon ami ?

117
00:08:15,369 --> 00:08:18,831
-Ecoute, Eliseo, je vais être honnête avec toi.
-Oui.

118
00:08:19,415 --> 00:08:25,546
Un sale notaire peut faire en sorte que votre ami
signer une procuration ou un testament

119
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
et elle ne réalisera jamais
ce qu'elle signe.

120
00:08:27,715 --> 00:08:30,384
-Mais c'est terrible.
-Oui, ça l'est, mais ça arrive.

121
00:08:30,843 --> 00:08:33,221
Beaucoup plus souvent que vous ne pouvez l’imaginer.

122
00:08:42,313 --> 00:08:43,314
Ça pue.

123
00:08:49,362 --> 00:08:52,823
-Hé! Bonne soirée. Vous venez de la messe ?
-Bonsoir, Eliseo.

124
00:08:52,907 --> 00:08:56,118
Oh oui! C'était tellement beau.
La chorale des jeunes de San Román chantait.

125
00:08:56,202 --> 00:08:58,329
Oh, comme c'est joli. Désolé de l'avoir raté.

126
00:08:58,412 --> 00:09:00,498
-La prochaine fois peut-être.
- Espérons-le.

127
00:09:00,581 --> 00:09:03,000
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

128
00:09:03,834 --> 00:09:07,547
Vector, aujourd'hui il y a des bonnes choses.
Il y a un micro de karaoké jouet

129
00:09:07,630 --> 00:09:10,383
-qui n'a besoin que de nouvelles piles.
-Merci, Éliséo.

130
00:09:10,466 --> 00:09:13,302
Il s'agit d'une combinaison en néoprène pour le surf.

131
00:09:13,386 --> 00:09:15,846
Il vous suffit de changer la fermeture éclair.
Comme neuf.

132
00:09:15,930 --> 00:09:18,182
Très bien, tout est fait ? Bonne nuit, famille.

133
00:09:18,266 --> 00:09:19,892
-Au revoir.
-Au revoir, Vecteur.

134
00:09:55,845 --> 00:09:58,139
Eh bien, Beba, voici
la procuration que vous avez demandée.

135
00:09:58,222 --> 00:10:00,808
Oh! Ce n’était pas nécessaire, Eliseo.

136
00:10:00,891 --> 00:10:04,061
C'est Jordi qui me met la pression.
Il veut mettre toutes mes affaires en ordre.

137
00:10:04,145 --> 00:10:09,567
Tant mieux pour lui. C'est très bien. Tu as dit
c'est le fils de ton cousin, n'est-ce pas ?

138
00:10:09,650 --> 00:10:15,072
Oui, Hilda, ma cousine germaine. Nous étions
comme des sœurs, nous avons grandi ensemble.

139
00:10:15,698 --> 00:10:19,827
Mais bon, eh bien...
la vie est comme ça, je ne sais pas.

140
00:10:20,661 --> 00:10:23,414
-Je sais que je peux t'en parler.
-Écoutons-le.

141
00:10:23,497 --> 00:10:25,124
Nous nous sommes disputés à propos d'un garçon.

142
00:10:25,750 --> 00:10:26,667
-Non.
-Oui.

143
00:10:26,751 --> 00:10:31,255
Et nous avons arrêté de nous voir.
Cinquante ans sans aucun contact.

144
00:10:31,339 --> 00:10:33,215
-Non!
-Oui.

145
00:10:33,299 --> 00:10:38,179
-Comme c'est stupide ! Nous étions complètement idiots.
-Mon Dieu, 50 ans.

146
00:10:38,262 --> 00:10:39,764
Pas étonnant que tu ne connaisses pas Jordi.

147
00:10:39,847 --> 00:10:42,683
-Je ne savais pas qu'elle avait un fils.
-Bien sûr.

148
00:10:42,767 --> 00:10:45,436
Un jour, j'ai reçu un appel de
Barcelone et ils me disent :

149
00:10:46,062 --> 00:10:51,901
"Bonjour Beba, je suis Jordi, le fils de Hilda.
Maman vient de décéder

150
00:10:52,443 --> 00:10:54,153
et elle m'a demandé
pour vous contacter."

151
00:10:54,236 --> 00:10:55,488
Incroyable.

152
00:10:56,030 --> 00:11:00,451
Peu de temps après, il arrive en Argentine.
C'est le pays de sa mère.

153
00:11:00,534 --> 00:11:03,287
-Tu devais être si heureux.
-Tu ne peux pas imaginer.

154
00:11:03,371 --> 00:11:05,873
C'est bien que tu aies quelqu'un pour t'aider
et te tient compagnie,

155
00:11:05,956 --> 00:11:08,834
prends soin de tes affaires
et ces choses-là. C'est très bien.

156
00:11:08,918 --> 00:11:11,128
Tu sais comment je suis avec ces choses.

157
00:11:11,212 --> 00:11:13,839
Je ne comprends rien.
Je suis dans un état de désordre total.

158
00:11:13,923 --> 00:11:15,091
Et tu lui fais confiance.

159
00:11:15,633 --> 00:11:19,095
-Bien sûr, c'est le fils d'Hilda, de ma famille.
-C'est naturel.

160
00:11:20,054 --> 00:11:25,059
-Que t'a-t-il dit à propos de sa mère ?
-Elle a été à l'hôpital pendant six mois.

161
00:11:25,142 --> 00:11:27,978
-Six mois ?
-Six mois. Demandez à Jordi.

162
00:11:28,062 --> 00:11:32,400
Il n'a jamais quitté le côté de sa mère
pendant tout ce temps.

163
00:11:32,483 --> 00:11:34,652
Il dormait par terre, le pauvre.

164
00:11:34,735 --> 00:11:37,530
-Une sainte.
-Oui, on peut dire que c'est un bon garçon.

165
00:11:37,613 --> 00:11:43,828
Oui, très bien. Oh, regarde !
Il m'a envoyé ces photos.

166
00:11:44,537 --> 00:11:48,499
Ses derniers jours à l'hôpital,
pour que je puisse garder un bon souvenir d'elle.

167
00:11:50,376 --> 00:11:51,919
Ne nous ressemblons-nous pas ?

168
00:11:53,212 --> 00:11:55,423
- Vous ressemblez à des jumeaux.
- Oui.

169
00:11:55,506 --> 00:11:57,925
-Tu es identique.
-N'exagérons pas...

170
00:11:58,008 --> 00:12:04,014
Oui ! "Notre-Dame de Miséricorde."

171
00:12:04,098 --> 00:12:06,183
- C'est l'hôpital.
- Bien sûr.

172
00:12:08,060 --> 00:12:10,813
- C'est un joli souvenir.
- Oui, c'est sûr.

173
00:12:10,896 --> 00:12:13,190
Oui c'est le cas.

174
00:12:25,828 --> 00:12:28,706
HÔPITAL NOTRE-DAME DE MISÉRICORDE

175
00:12:55,441 --> 00:12:57,276
Que faites-vous ici, sergent ?

176
00:12:57,985 --> 00:13:03,449
Général, c'est le lieutenant qui m'a envoyé.
Votre présence est nécessaire au siège.

177
00:13:05,993 --> 00:13:07,536
Où est-ce ?

178
00:13:08,120 --> 00:13:10,080
Je viendrai avec vous, Général.
Par ici, s'il vous plaît.

179
00:13:12,374 --> 00:13:15,169
Je regardais mon feuilleton
dans ma chambre,

180
00:13:15,252 --> 00:13:16,837
et j'ai soudain remarqué qu'il n'était pas là.

181
00:13:16,921 --> 00:13:20,257
"Il n'est pas là. Comment est-ce possible ?"
me suis-je demandé.

182
00:13:20,341 --> 00:13:23,052
- C'est dangereux.
- Bien sûr que oui.

183
00:13:23,135 --> 00:13:24,804
Dieu merci
rien de grave n'est arrivé, Consuelo.

184
00:13:24,887 --> 00:13:26,764
Va te reposer maintenant. Bonne nuit, Général.

185
00:13:26,847 --> 00:13:28,808
-Merci beaucoup
-Pas de problème.

186
00:13:28,891 --> 00:13:30,601
-Au revoir.
-Merci, ma chérie.

187
00:13:30,684 --> 00:13:32,812
Avec plaisir, Consuelo.

188
00:13:35,731 --> 00:13:37,316
Avec plaisir, Consuelo.

189
00:14:03,133 --> 00:14:06,512
- Clinique. Bonjour.
- Bonjour.

190
00:14:07,096 --> 00:14:10,391
j'aimerais avoir des informations
concernant un patient

191
00:14:10,474 --> 00:14:12,226
qui y a été hospitalisé le...

192
00:14:12,309 --> 00:14:16,146
S'il vous plaît, attendez, monsieur.
Je vais transférer l'appel vers Information.

193
00:14:16,730 --> 00:14:18,816
Bien. Merci.

194
00:14:22,361 --> 00:14:23,654
Information.

195
00:14:23,737 --> 00:14:26,824
Oui, bonjour. J'appelle de l'Argentine.

196
00:14:26,907 --> 00:14:29,243
- Comment puis-je vous aider ?
- J'ai besoin d'informations concernant un patient

197
00:14:29,326 --> 00:14:33,414
qui y a été hospitalisé.
Son nom est Hilda Forlín.

198
00:14:33,789 --> 00:14:35,374
Juste une seconde, s'il vous plaît.

199
00:14:36,834 --> 00:14:38,794
Non, je n'ai pas
toute information sur ce patient.

200
00:14:38,878 --> 00:14:40,170
Laissez-moi vous transférer vers les admissions.

201
00:14:40,254 --> 00:14:44,216
Eh bien, en fait, non... Fils de pute.
Ils me font rebondir partout.

202
00:14:45,968 --> 00:14:47,678
Admissions. Comment puis-je vous aider ?

203
00:14:47,761 --> 00:14:50,264
-Voyons. Bonjour, Admissions.
-Bonjour.

204
00:14:50,347 --> 00:14:52,933
-J'ai besoin d'informations...
-Oui.

205
00:14:53,017 --> 00:14:57,438
...sur un patient hospitalisé
avec toi. Son nom est Hilda Forlín.

206
00:14:57,521 --> 00:15:01,066
Je ne sais pas, peut-être que je pourrais parler
avec quelqu'un qui l'a soignée,

207
00:15:01,150 --> 00:15:03,652
-une infirmière ou...
-Voyons.

208
00:15:04,320 --> 00:15:06,363
Une seconde.
Je vais vous transférer au poste d'infirmière.

209
00:15:06,447 --> 00:15:08,032
Veuillez garder la ligne, ne raccrochez pas.

210
00:15:08,115 --> 00:15:10,993
Non, eh bien... Par Dieu !
Il est impossible de parler à quelqu'un.

211
00:15:16,540 --> 00:15:20,419
-Poste d'infirmières, bonjour.
-Oui, poste d'infirmière, écoute,

212
00:15:20,502 --> 00:15:22,087
j'essaie d'obtenir des informations

213
00:15:22,171 --> 00:15:27,760
sur un patient qui y était hospitalisé
il y a quelque temps. Son nom est Hilda Forlín.

214
00:15:28,260 --> 00:15:30,679
-Hilda, oui, oui.
-Quoi? La connaissez-vous ?

215
00:15:30,763 --> 00:15:34,725
Oui, Hilda était dans mon aile,
qu'elle repose en paix.

216
00:15:34,892 --> 00:15:37,686
- Et tu es... ?
- Bien ...

217
00:15:38,604 --> 00:15:41,732
Je ne sais pas comment le dire
tu fais ça, mais Hilda était...

218
00:15:42,691 --> 00:15:44,693
Elle était l'amour de ma vie.

219
00:15:44,902 --> 00:15:48,405
J'ai toujours été amoureux d'elle,
mais je n'ai jamais,

220
00:15:49,073 --> 00:15:52,952
jamais eu le courage de lui dire.
Je le regrette chaque jour.

221
00:15:53,911 --> 00:15:57,456
Puis nous nous sommes perdus de vue,
nous y sommes allés tous les deux...

222
00:15:57,539 --> 00:16:00,292
nos propres voies.
Jusqu'à ce que j'apprenne qu'elle était décédée.

223
00:16:00,376 --> 00:16:05,089
C'est une belle histoire.
Mais comment puis-je vous aider ?

224
00:16:05,172 --> 00:16:08,550
Vous pensez peut-être que j'ai l'air un peu ringard,

225
00:16:08,634 --> 00:16:14,348
mais j'aimerais savoir si jamais elle
m'a mentionné, si elle se souvenait de moi.

226
00:16:15,599 --> 00:16:19,019
Pour te dire la vérité,
Je n'ai pas beaucoup parlé avec elle. Je suis désolé.

227
00:16:19,687 --> 00:16:26,151
Ah, eh bien, tant pis.
Au moins, elle n'était pas seule, n'est-ce pas ?

228
00:16:26,860 --> 00:16:29,363
Je connais son fils Jordi
était toujours à ses côtés.

229
00:16:29,446 --> 00:16:30,406
Fils?

230
00:16:30,656 --> 00:16:33,867
Quel fils ? Autant que je sache,
Hilda n'a pas eu d'enfants.

231
00:16:34,243 --> 00:16:36,829
Elle était toute seule, la pauvre.
Elle n'avait personne.

232
00:16:38,747 --> 00:16:42,668
La seule personne qui a dépensé
la plupart de son temps avec elle

233
00:16:42,918 --> 00:16:46,880
-et sait probablement pour Hilda, c'est Ariel.
-Ariel ?

234
00:16:47,089 --> 00:16:52,136
Oui, un infirmier argentin qui
passer beaucoup de temps à parler avec Hilda.

235
00:16:52,386 --> 00:16:56,932
Mais il n'est pas là depuis plus
qu'un mois. Il a tout simplement disparu.

236
00:16:58,434 --> 00:17:05,441
Ah, eh bien... je n'en prendrai plus de toi
le temps, madame. Merci beaucoup,

237
00:17:05,858 --> 00:17:11,655
tu as été très gentil. Et tu as...
Passez une bonne journée. Au revoir.

238
00:17:17,119 --> 00:17:20,414
Ah, Ariel.

239
00:17:22,458 --> 00:17:23,709
Arielito.

240
00:17:46,398 --> 00:17:48,567
Éliséo, comment vas-tu ?

241
00:17:50,694 --> 00:17:54,698
Bebita, je t'ai apporté le journal
avec de très bonnes nouvelles.

242
00:17:54,782 --> 00:17:57,785
Merci, ma chère.
Voulez-vous boire quelque chose?

243
00:17:57,868 --> 00:18:00,287
- Très bien, du thé, s'il vous plaît.
-Asseyez-vous.

244
00:18:00,370 --> 00:18:01,288
Tu veux quelque chose à boire ?

245
00:18:01,371 --> 00:18:03,707
-Non, tante. Merci.
-Je vais le chercher tout de suite.

246
00:18:09,213 --> 00:18:10,214
Ariel.

247
00:18:15,010 --> 00:18:16,887
Qu'est-ce que tu dis, mec ?

248
00:18:17,304 --> 00:18:19,807
Rien. La mascarade sur
être espagnol, c'est fini.

249
00:18:20,349 --> 00:18:23,310
Nous sommes tous des adultes.
Maintenant, nous allons dire à Bebita quel est votre nom.

250
00:18:23,393 --> 00:18:24,978
-Chérie...
-Voici ton thé.

251
00:18:25,062 --> 00:18:29,316
-Merci.
-Tu as du citron, chérie ?

252
00:18:29,399 --> 00:18:30,818
-Bien sûr.
-Merci.

253
00:18:32,069 --> 00:18:34,696
Tu ne ressembles pas à une Ariel,
mais tu ne ressembles pas non plus à un Jordi.

254
00:18:34,780 --> 00:18:36,448
Ne sois pas malin avec moi.

255
00:18:36,532 --> 00:18:38,367
Oh, ils utilisent
ce genre de langue en Espagne ?

256
00:18:38,450 --> 00:18:40,202
Ou est-ce que l'Espagnol est en toi
disparaître maintenant ?

257
00:18:40,285 --> 00:18:43,205
- Ne sois pas un connard.
-Oh! Dieu merci, l'Espagnol est de retour.

258
00:18:43,288 --> 00:18:45,874
Maintenant, je peux me sentir à l'aise.
Pensez-vous que je suis un idiot ?

259
00:18:45,958 --> 00:18:49,545
-Tu ne sais pas ce que tu dis.
- Arrêtez cette farce. S'il te plaît.

260
00:18:50,337 --> 00:18:52,422
- Voici le citron pour toi.
- Tellement gentil !

261
00:18:52,506 --> 00:18:54,716
As-tu du miel ?
Je suis vraiment un escroc aujourd'hui.

262
00:18:56,301 --> 00:18:59,555
-Je pense que oui. Laisse-moi aller le chercher pour toi.
- Vas-y, chérie. Aller.

263
00:19:00,305 --> 00:19:04,143
Ariel, vieux chien,
tu es tout simplement incroyable.

264
00:19:04,601 --> 00:19:07,146
Votre cas doit être un miracle,
quelque chose d'extraordinaire.

265
00:19:07,229 --> 00:19:09,857
Etre fils de femme
qui n'a jamais eu d'enfants

266
00:19:09,940 --> 00:19:12,401
doit être une expérience unique.
Quelque chose hors de ce monde.

267
00:19:12,484 --> 00:19:15,237
N'ose pas offenser ma mère.
Je vais te frapper à plat sur le dos.

268
00:19:15,320 --> 00:19:17,698
N'élevez pas la voix.
Beba va le découvrir

269
00:19:17,781 --> 00:19:20,617
qu'on lui a vendu un Jordi
mais elle s'est retrouvée avec une Ariel.

270
00:19:20,701 --> 00:19:24,621
- Je ne l'ai pas trouvé.
- Tu ne veux rien ?

271
00:19:24,997 --> 00:19:27,416
-Euh. Très bien, ma tante. Le café fera l'affaire.
-Café.

272
00:19:27,708 --> 00:19:32,462
Très bien, mec. Merde.

273
00:19:32,546 --> 00:19:36,008
-Tu ne préférerais pas qu'on emmène ça dehors ?
-Tu veux me parler ?

274
00:19:36,091 --> 00:19:38,927
Oui, je veux parler dehors.
Tu ne me connais pas.

275
00:19:39,011 --> 00:19:41,346
Je sais parfaitement qui tu es.

276
00:19:41,889 --> 00:19:44,600
Tu es l'infirmière qui était
s'occuper d'une femme mourante.

277
00:19:44,683 --> 00:19:49,938
Tu l'as persuadée de te parler d'elle
cousine et tu es venu ici pour l'arnaquer.

278
00:19:50,022 --> 00:19:51,607
Vous obtenez maintenant une procuration

279
00:19:51,690 --> 00:19:55,819
chez un sale notaire pour garder
toutes les affaires de Beba.

280
00:19:55,903 --> 00:19:58,614
Et tu en veux toujours plus.

281
00:19:59,072 --> 00:20:02,576
Vous voulez lui faire signer un testament pour que
peut garder son seul appartement, sa maison.

282
00:20:02,659 --> 00:20:05,704
-Tu es un sale rat.
-Tu as tort, donc très tort.

283
00:20:05,829 --> 00:20:08,707
Tu voulais arnaquer une pauvre vieille dame,
mais vous ne pourrez pas le faire.

284
00:20:08,790 --> 00:20:12,211
- Votre café.
- Ah, merci, tante.

285
00:20:12,294 --> 00:20:14,671
Garçon! Je suis si fatigué.

286
00:20:14,922 --> 00:20:17,925
Tu sais, Béba,
Je viens de recevoir un appel du 6B.

287
00:20:18,008 --> 00:20:20,260
Ils semblent incapables de s'allumer
le chauffe-eau.

288
00:20:20,385 --> 00:20:22,930
Ils sont inutiles.
Je dois aller les aider. Je dois courir.

289
00:20:23,013 --> 00:20:26,475
-Oh, tes visites sont toujours aussi courtes !
-Mais ne t'inquiète pas.

290
00:20:26,558 --> 00:20:29,436
Regardez ce que vous avez ici,
le beau Jordi.

291
00:20:29,519 --> 00:20:32,439
-Allons-y, Jordi, allez.
-Au revoir, ma chérie.

292
00:20:32,522 --> 00:20:34,858
- Merci, ma tante.
- De rien, chérie.

293
00:20:39,029 --> 00:20:42,157
Merde, mec. Bien. Putain.

294
00:20:46,495 --> 00:20:47,871
Non.

295
00:20:59,883 --> 00:21:01,677
Calme-toi, Béba.

296
00:21:05,931 --> 00:21:12,479
Je me suis réveillé et il était parti.
Il a pris tous ses vêtements, toutes ses affaires.

297
00:21:15,232 --> 00:21:17,818
J'ai essayé de l'appeler...
mais son téléphone est éteint.

298
00:21:19,111 --> 00:21:22,155
Ne t'inquiète pas. Quelque chose a dû se produire
et il ne voulait pas te déranger.

299
00:21:22,239 --> 00:21:25,534
-Il va revenir.
-Je ne sais pas.

300
00:21:27,077 --> 00:21:33,000
En plus, il...
Il a pris de l'argent dans mon portefeuille.

301
00:21:34,126 --> 00:21:40,090
-Je suis tellement contrarié.
-Non. Vous savez ce qui s'est probablement passé ?

302
00:21:40,549 --> 00:21:44,928
Bebita, il a des euros.
Peut-être qu'il avait besoin de pesos

303
00:21:45,012 --> 00:21:48,557
et j'ai pris de l'argent dans ton portefeuille,
mais il vous le rendra, c'est sûr.

304
00:21:48,640 --> 00:21:50,600
Je suis tellement stupide...

305
00:21:50,684 --> 00:21:53,687
Pourquoi n'ai-je pas vu qu'il me mentait ?
Non, ce n'est pas possible.

306
00:21:53,770 --> 00:21:56,315
-De quoi parles-tu?
-Oui.

307
00:21:56,398 --> 00:22:00,861
Il faisait semblant d'être le neveu attentionné,
qu'il aimait être ici,

308
00:22:00,944 --> 00:22:05,574
quand la seule chose qu'il voulait
c'était de ne pas dépenser d'argent pour une chambre d'hôtel.

309
00:22:05,657 --> 00:22:08,285
-Qu'est-ce que tu dis, Béba ?
-C'est ce que c'était.

310
00:22:09,745 --> 00:22:14,916
Tellement stupide. Comment pourrais-je penser
il voulait être avec moi ?

311
00:22:15,000 --> 00:22:20,005
Qu'un jeune homme pourrait s'amuser
avec une vieille dame sénile comme moi ?

312
00:22:20,088 --> 00:22:23,884
-Tu ne le vois pas ?
-Je ne suis pas d'accord avec toi, Beba.

313
00:22:23,967 --> 00:22:26,553
-C'est la vérité.
-Je vais t'expliquer pourquoi.

314
00:22:26,636 --> 00:22:31,683
Ecoute, je suis un jeune homme et je m'amuse
avec une vieille dame sénile comme toi, Beba.

315
00:22:32,893 --> 00:22:37,481
Quoi? Vous, un jeune homme ?
Sortez d'ici.

316
00:22:47,949 --> 00:22:49,451
Eh bien...

317
00:23:04,716 --> 00:23:05,842
Jetez les clés !

318
00:23:12,099 --> 00:23:14,393
- Quoi de neuf, Augusto ?
- Hé! Salut Eliséo.

319
00:23:15,352 --> 00:23:18,814
Êtes-vous fou? Entrez,
mais reste silencieux, d'accord ? Allez.

320
00:23:18,897 --> 00:23:20,857
Pas de cris dans les couloirs
ou quelque chose comme ça.

321
00:23:33,203 --> 00:23:34,287
Quel est le problème?

322
00:23:34,496 --> 00:23:37,124
-C'est moi, Augusto.
-Ah! Quoi de neuf, Eliséo ? Tout va bien ?

323
00:23:37,207 --> 00:23:40,043
Écoute, tu ne peux pas
jette les clés comme ça.

324
00:23:40,127 --> 00:23:42,587
Tu dois descendre une seconde
et ouvre la porte.

325
00:23:42,671 --> 00:23:44,589
C'est bon. Tu me connais, Eliseo.

326
00:23:44,673 --> 00:23:46,967
Comment ça, ça va ?
Vous pourriez tuer quelqu'un.

327
00:23:47,050 --> 00:23:49,678
-Et encore une chose, Augusto.
-Oui?

328
00:23:49,761 --> 00:23:51,930
Les voisins se plaignent

329
00:23:52,013 --> 00:23:55,434
que vous faites du bruit tous les jours.
S'il vous plaît, baissez-le de quelques crans.

330
00:23:55,517 --> 00:23:58,603
-D'accord, d'accord. Désolé.
-Bien. D'accord.

331
00:24:05,527 --> 00:24:07,487
ARIEL - ATTENTION

332
00:24:41,688 --> 00:24:45,775
-Bonjour ma chère Bebita, comment vas-tu aujourd'hui ?
-J'ai reçu une lettre de Jordi.

333
00:24:45,859 --> 00:24:46,735
Sérieusement?

334
00:24:47,277 --> 00:24:50,489
"Je veux m'excuser, ma tante,
pour avoir décollé comme ça.

335
00:24:50,947 --> 00:24:53,283
je t'envoie l'argent
Je t'ai emprunté.

336
00:24:53,825 --> 00:24:56,536
J'espère que maintenant
ma dette envers toi est réglée.

337
00:24:56,828 --> 00:24:59,623
Je suis de retour à Barcelone.
Je ne pouvais pas le supporter.

338
00:24:59,998 --> 00:25:05,253
Rien que de te regarder m'a rappelé maman,
et ce souvenir me torture."

339
00:25:06,046 --> 00:25:09,591
Et cela continue encore et encore.
Je vais t'ennuyer. Voilà, vous le lisez.

340
00:25:14,513 --> 00:25:20,519
-Eh bien, j'aime ça, au moins il s'est excusé.
-Ouais, mais je suis toujours énervé.

341
00:25:20,602 --> 00:25:24,356
-Je ne sais pas si je vais lui répondre ou pas.
-Il le faut. Pourquoi pas ?

342
00:25:24,439 --> 00:25:28,360
Tout cela va vous étouffer.
Répondez-lui et retirez-le de votre poitrine.

343
00:25:28,443 --> 00:25:31,780
Vous vous êtes disputé avec sa mère.
Vas-tu aussi te battre avec lui ?

344
00:25:32,364 --> 00:25:38,745
Vous avez raison, vous avez tout à fait raison.
Et tu n'as jamais raison.

345
00:25:39,246 --> 00:25:41,206
J'ai toujours raison, Beba.

346
00:25:41,540 --> 00:25:44,376
- Quoi?
- J'ai dit que j'avais toujours raison.

347
00:25:45,961 --> 00:25:49,047
Tu es tellement idiot.

348
00:25:49,130 --> 00:25:52,884
Je t'aime tellement, Béba !
Je t'aime tellement!

349
00:25:53,927 --> 00:25:55,637
Cher Jordi...

350
00:26:02,060 --> 00:26:05,230
J'ai été très heureux de recevoir votre lettre.

351
00:26:11,528 --> 00:26:13,655
Salut Thiago. Des nouvelles de Camila ?

352
00:26:13,738 --> 00:26:16,074
-Rien.
-Ne t'inquiète pas, je vais penser à quelque chose.

353
00:26:16,157 --> 00:26:17,534
Ne vous fâchez pas contre moi.

354
00:26:17,617 --> 00:26:18,994
- Salut.
- Hé.

355
00:26:19,369 --> 00:26:21,955
- Salut, Bébita. Où vas-tu?
- Bonjour.

356
00:26:22,038 --> 00:26:24,541
-À la poste, pour poster une lettre.
-Bien.

357
00:26:24,624 --> 00:26:27,919
-Excellent. Je suis content que tu aies décidé de le faire.
-Oui, moi aussi.

358
00:26:28,003 --> 00:26:30,922
Pourquoi sortir par ce froid ?
Voulez-vous que je vous l'envoie par courrier ?

359
00:26:31,006 --> 00:26:33,008
Non, ce n'est pas nécessaire. Je peux y aller.

360
00:26:33,091 --> 00:26:36,344
- Ce n'est pas un problème, chérie. Donnez-le-moi.
-Vraiment?

361
00:26:36,678 --> 00:26:39,514
-C'est un soulagement.
-Bien sûr. Je n'ai rien à faire.

362
00:26:39,598 --> 00:26:42,767
-C'est parfait.
-Tu pourras me dire plus tard tout ce que je te dois.

363
00:26:42,851 --> 00:26:44,561
-Fais-moi une tarte et c'est tout.
-Vraiment?

364
00:26:44,644 --> 00:26:46,980
-Mais fais-en une tarte aux coings, d'accord ?
-Non, pas de coing.

365
00:26:47,063 --> 00:26:49,899
-Je vais utiliser des patates douces.
-Les patates douces, c'est très bien. Bien.

366
00:27:09,711 --> 00:27:11,212
Chère tante...

367
00:27:15,133 --> 00:27:17,636
C'était un plaisir
de vos nouvelles si tôt.

368
00:27:21,848 --> 00:27:28,438
Ici à Barcelone, pas un jour
ça passe, je ne me souviens pas de toi.

369
00:27:37,155 --> 00:27:39,741
LE PATRON

370
00:27:42,741 --> 00:27:46,741
Preuzeto sur www.titlovi.com